Anna Maria D'Amore es licenciada en Lenguas Modernas (ruso y español) y doctora en Estudios Hispánicos por la Universidad de Sheffield, Reino Unido. Perfil PROMEP desde 2009 y miembro del SNI (C) desde el 2011, es integrante del Cuerpo Académico ‘Lenguaje y Literatura' y colabora en el programa del Doctorado en Ciencias Humanísticasy Educativas en la línea de Estudios Lingüísticos, específicamente en Lingüística aplicada a la traducción.

Su investigación gira principalmente en torno a la traducción literaria; además lleva a cabo estudios de carácter filológico, especialmente desde un punto de vista comparativo. Ha presentado ponencias sobre la traducción en eventos académicos a nivel nacional e internacional, entre los cuales se puede destacar los recientes congresos "Traducción, textos e interferencias. La traducción en las orillas: España e Hispanoamérica", Trujillo-Cáceres, España (junio 2012), "Research Models in Translation Studies II", Manchester, Reino Unido (abril 2011) y el Coloquio "Mediaciones transculturales en espacios iberoamericanos: lenguas, literaturas y traducción", Montreal, Canadá (mayo 2010).

Es autora del libro Translating Contemporary Mexican Texts: Fidelity to Alterity (Peter Lang, Nueva York, 2009) y cuenta con publicaciones en libros colectivos, por ejemplo, ‘El asombro, la hibridez y la traducción' en Pasado, presente y porvenir de las humanidades y las artes, vol. IV, Arauz Mercado, Diana (coord.) Conaculta/UAZ/Texere, IZC, 2012 y ‘La enseñanza de la lectura en una lengua extranjera: algunas experiencias a nivel licenciatura' en La enseñanza del español y las variaciones metodológicas. Segunda parte, López Chávez, Juan et al, México, Edere, 2011. Ha publicado artículos en diversas revistas indexadas y arbitradas especializadas, tales como Mutatis Mutandis: Revista Latinoamericana de Traducción, Lingüística mexicana de la Asociación Mexicana de Lingüística Aplicada y la Revista Digital Universitaria (UNAM). Entre sus proyectos actuales, trabaja sobre la traducción de textos escritos por autores zacatecanos. 

Además de las actividades en el Doctorado, imparte cursos de comprensión de lectura en inglés en la Licenciatura en Letras.